英语在如今全球化的时代牢牢地占据着优势语言地位,对世界各国人民的交流和互动起着推动和助力作用。我们熟悉的英语流派主要有英式英语和美式英语两大类,两者有着个性和共性。接下来,让我们一起去看看这二者在词汇、习语、语法方面的不同差别与渊源吧!
差异
一、口音
1. 美国人在读单词时,会读出单词里的每个“r”音,而英国人则倾向于只发单词中的第一个“r”音。
2. 在卷舌问题上,英音不卷,美音卷。
3. 在重读闭音节中,字母o英音发[ɔ],美音发靠近[a]的音(靠近[a],但不完全发成[a],下颌张开幅度较大。
二、词汇
1. 拼写(不完全举例)
归纳:上面的例子可以分为以下几大类
> 英式英语中以 -ise、-yse、-s- 结尾的词,美式英语常以 -ize、-yze、-z- 结尾,如上表中的activise/activize(激起);
> 英式英语单词中不发音的词尾 -me,-ue在 美 国 英 语 拼 写 中 e被 省略,如上表中的programm(e);
> 英式英语中的以 -our 结尾的单词, 在美式英语中省去了不发音的字母 u,如上文的labo(u)r;
> 一些以 re 结尾的英语词汇,在美式英语拼写的顺序正好相反,即er,如上文对应的centre/center(中心);
> 英式英语拼写字母 ae 或 oe,在美式英语中仅保留发音元音 e。如上文中的(a)esthetic(美学);
> 英式英语拼写字母 -ll-,在美式英语只写-l-。例如上面的chilli/chili(干辣椒); 但也有一些相反的例子, 如美式英语中的 appall、installment等,在英式英语中往往只写一个 l;
> 英式英语中以 xion 结尾的词, 美式英语常以tion 结尾,如上文中的:complexion/complection(面色);
> 英式英语词尾是辅音字母加 -e, 而美式英语词尾是辅音字母。如上文中的 axe/ax(斧);
> 英式英语用 -eable、-ement, 美式英语用-able、-ment。如上文的likeable/likable (讨人喜欢的)。
2.完全不同的词汇,指向同一含义(不完全搜集):
三、语法
比较明显的是过去时态,在表达刚刚完成的动作或行为时,美国人用美式英语通常是用一般过去式,而英国人在使用英式英语时,一般会比较严谨地用现在完成时态。例如:
四、日常表达的细节
美式和英式的日常表达细节带有一定的风格差异:
1. 在日期方面,英式英语以日期为先,月份为后,美式英语则与美式英语不一致,有其浓厚的民族风格,采用以月分为先,日期则在后的计时方式。如2019年十一月日二日的写法:
2nd november, 2019(英)
November 2, 2019(美)
2. 在数字口头表达方面,英式英语与美式英语也有差异,例如:$161(175美元)英语读成a(one) hundred and sixty one dollars,美语读成one hundred sixty one dollars,并常省略and。
3. 在表达连续同样数字的号码方面,英式英语与美式英语也有差异,英语习惯用double或triple,如电话号码117667,英语读成one one seven, double six seven,美语则读成one one seven,six six seven,不过美国人也把连续三个相同的号码读成three 加上这个数字的复数形式,如777读成three sevens。
4. 在习惯用语方面,英式英语与美式英语也有差异,英式英语在虚拟语气中往往要加should,而美语大都不用。表示"有"或"没有"的概念,英语用to have/haven’t got,美语则用to have/don’t have.
五、书信
在书信格式上,二者也有明显差异,一般来说,英国书信和英国人民一样较为保守,用词较为老套正式,而美国书信语言非常富有生机活力,如美国人一样,格式也较为轻松。
例如:在敬语上,在英文书信中要使用敬语,美式英语最普遍的敬语是Mr, Mrs和Miss(用于未婚女性)。英国人常在男性的姓名之后用Esq. (Esquire的缩写),写Messrs。
融合
事实上,美国在很长一段时间都是日不落帝国的殖民地,作为一个没有太悠长历史的国家,美国的衣食住行及文化很大部分都来源于英国。语言也不例外,美式英语就是在英语基础上分离出来的一个支系,两者的基础是一致的。因此,两者具有很多相同的渊源,例如一致的语法规则、拼写规则、书写规则、词汇规则等等。并且在漫长的民族交流和发展中,美式和英式英语也呈现出逐渐融合的趋势:
1. 美式英语在面世时主动沿用英语中的一些旧用法,在促进其自身发展时,反哺英语,让英式英语自身得到了很大的发展。
2. 美式英语在吸收英式英语词汇的基础上,吸取英式英语的精粹,又结合本国自身实际,在不断吸取历史经验下,使自身得到了发展。
英式英语与美式英语有许多差异,但是又有融合的趋势。如今的我们可以自主选择自己喜欢和适合的风格来学习。在看完此篇英式英语与美式英语的差异与融合,屏幕前的你学到了多少呢?小编希望你能一直做有心人,继续挖掘他们的不同哦!
作者:广东司法警官职业学院
李晓露